Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki.com
[The Fatal Mission]
- Episode 24 -
After you die, hurry home and reincarnate there.
In your next life, make sure you find a good family.
Don't touch firearms anymore.
No one moves!
Cao Guo Jiu!
I can't die. I have to save my wife and kid.
Don't move!
Cao Guo Jiu, calm down and listen to what I have to say.
Your wife and daughter were both killed by the Japanese.
What did you just say?
The base learned that your wife and child
were captured by the Japanese and determined you as the mole.
When they went to rescue them, they were already killed.
You're lying. That's not possible.
The Japanese promised me that if I helped them, my family would be just fine.
You only want me to drop my gun and that's why you said that, right?!
I'm not lying. The Japanese have deceived us.
Your wife's name is Shufen,
and your daughter's named Xiao Cao. They were all held at
the Sagami Military Depot. Are all these facts true?
Dead? All of them are dead?
Aren't they waiting for me to rescue them?
You guys killed them.
It's all your fault!
Cao Guo Jiu, stop it!
- Stop! Let go! - Cao Guo Jiu, let go of him!
Let go!
Stop him immediately!
What do we do now?
Everyone, halt.
What an annoying forest. How many times did we get lost?
Where is our camp?
Captain, according to the map, we are almost there.
Almost there?
You've said that so many times.
But we are walking in circles.
I'm terribly sorry.
It's all because of the squad.
If it weren't for them, I'm certain you'd achieve
great success on the battlefield.
Hey, he's awake!
You should just kill me
or let me go finish off the Japanese.
I'll pull out their bones and devour their flesh!
Do you really think we can still believe you?
Haven't you always wanted to know what the Japanese and Americans do in this jungle?
If we capture their leader, we'll surely find the answer.
If you all agree,
I can make them keep searching for us.
We're better off beating them at their own game.
If I continue to leave marks for them,
we can just wait for them to walk right into our trap and wipe them all out.
I think we can take the gamble.
Gamble, my ass! Including your little wife, we together are only six people.
There are seven.
Captain, look here.
Finally, it's time for us to make them pay for humiliating us.
Follow the mark and full speed ahead!
Stop!
Everyone, advance to the right.
Cao Guo Jiu, how many of our brothers have died because of you?
Why did you become a traitor?!
I'm sorry, but the fate of working against the Imperial Army is nothing but death.
What'd you say? You bastard!
Great.
Let's go.
Don't shoot!
I'm on your side. I'm your planted officer, Cao Zheng Dui.
You're the one my uncle planted in the Kuomintang Army?
That's right. I was the one who left behind the marks.
He is not armed.
Very good. Where are the others?
All killed by me.
Lead me to their corpses.
Wait a minute. How are my wife and kid?
They're both just fine.
Rest assured, our great Japanese empire
would never treat you unfairly.
Screw you, little Jap! Don't you dare think I don't know what happened to them!
My wife and my kid were all killed by you Japanese!
Nobody moves!
Make them put down their guns!
All of you, give up your guns!
Back up fifty steps. Quickly!
Back up fifty steps!
Step back fifty steps.
Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki.com
What's your goal in coming to Kachin Hills?
What's hidden in that plane?
Damn. You'll die like an animal right now if you don't speak!
This way!
Captain, the Japanese have almost caught up to us.
I will go lead them away.
Stop. You will forfeit your life if you leave.
I made this mess. Let me go clean it up.
Let's just think of another way.
No plan's better than this.
Captain, I'd die going back with you, too.
Rather than dying in the hands of my own side,
I'd rather die by the Japanese.
Cao Guo Jiu!
Give your wish list to me.
My only wish was hoping my wife and kid could have a happy life.
Now...
If you all get out of here alive,
I ask of you to bury me by my wife and kid together.
When alive, I didn't spend enough time with them. After death,
I'd like to be with both of them every day.
- Captain! - Spread out!
Fire!
I'm flying!
Fellow brother,
have a safe journey.
What are you even doing? It's just the death of one man.
What's the big deal? You Chinese are all just a bunch of cowards.
Enough. Stop beating him.
Wang Si Mao.
Long Hair, search him.
Captain, besides this watch, there's nothing else.
This is the watch my uncle gave me.
You have no right to touch it.
You Japanese are looking for a plane. What are you plotting?
I don't know.
Captain, since he is not talking, let's just kill him to save ourselves some trouble.
- Are you going to talk? Are you going to talk? - Don't shoot!
You have a man in my hands.
Wearing the same clothes as you, dark-skinned.
There are scripture tattoos on his arm, and a Buddhist pendant around his neck.
Knife!
Knife didn't die?
Why should we believe you?
He was shot in the back. He was saved by one of our men.
He's at our campsite. You can exchange my life for his.
I'm willing to take you to find him.
This is just a stalling tactic of his. In my view, no need to waste any more time on him.
Let's just shoot him dead and be done with it.
Long Hair!
Even if we can't get any information from him,
we can use this bastard's life to exchange for Knife's.
What if he's lying?
If he's lying, we kill him.
If it's true, we will do our best to rescue Knife.
The vinegar made by the aborigines is rather sour.
Hey, Rookie.
Didn't you say that your relationship with Captain got better?
I found that she is giving you the cold shoulder lately.
I don't know. In any case, she lately treats me like an eyesore.
Oh god!
You don't think she's jealous of your little savage lover, do you?
Go away.
I think the young lady is fine.
Helping us get food, finding water supplies for us,
- and helping us beat the Japanese, how great! - Shut up!
My god, how do you reckon an old fellow like me can run into such good stuff?
Captain, how long will it take to reach the woods with carvings?
This time we don't have to take too many detours. We can probably make it in three days.
Take cover!
Five kilometers ahead is my army's campsite.
I didn't think the Japanese would set up camp here.
The Japanese are seriously crazy, actually bringing a tank into the woods.
It seems that whatever's on that plane they're determined to get it.
Doesn't matter what it takes, they'll get what they want.
What on earth is on that plane?
Why is every party trying so hard to get it?
Wang Si Mao, send back information about our situation here.
Okay.
Sounds good, but who gets the credit?
If you want it, we'll give it to you.
Generous of you.
That is if you can come out alive.
All right. Remaining alive is the real reward for us.
All right, enough talking. Let's go.
Let's go.
Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki.com
Slow down.
Can you guys give me some water now?
According to the Geneva Treaty, you cannot mistreat the prisoner of war.
It's a rule for humans.
However, you Japanese are just a bunch of animals.
Then I have the right to refuse to continue walking.
You want to threaten me? You don't believe I'll kill you with one shot!
Long Hair!
In this forest, the sun is hot and the air stuffy.
If you don't give him water, the guy will die of dehydration.
We're still depending on him to take us to find Knife.
We ought to give you piss to drink.
Where'd it come from?
Long Hair!
-Long Hair! -Long Hair!
Oh god, no.
The bullet didn't hit the body armor.
Oh no, if it went through him, he's got to have surgery right away.
Where's the wound?
Hurry and help me untie—
You rascal are just too lucky, you!
Can you be more gentle? I've just escaped death.
You want to think up some wretched plan, I'll kill you right here!
Get up!
I said all along, you can't believe a word this Japanese guy says. Say it!
You knew all along that there would be an ambush here, didn't you?
I've been with you all the whole day.
And our Japanese army changes up our defense every day.
Even if I know the location, I can't possibly know their position so precisely.
Oh, no.
That tank is coming back. Get down quickly!
Captain, have the Japanese found us?
Probably not. This is just probing firing.
But this tank has fierce firepower.
Just counting the number of bullets, it is equipped with more than 4000.
We don't even know about the number of mortars.
Stop showing off your knowledge! Quickly tell us what to do!
When they shoot the mortar over, we'll be all dead.
Captain, you guys should take cover first.
Long Hair, go lay down a mine.
I'll distract the tank. We'll do our best to wipe out the foot soldiers.
Once the foot soldiers are gone, the tank will be easy to deal with.
Leave the rest up to me and Guska.
Let's go!
Wait! Are you the Captain or am I?
I...
Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki.com
Captain, go!
Go!
Guska, take this.
You have to be careful.
Are you all right? How did this happen? Hang in there.
Guska! Retreat!
Go!
All of you, get out and remove the tree.
Stop running. I think we're all right now.
You okay?
Still okay? You're injured again!
One second, don't move. I'll wrap it up for you.
Clench you're teeth. Bear with the pain.
Let's go, quickly.
You guys all okay?
We're great!
This short-legged monkey can do nothing to me.
But the main point is how you took care of that tank.
You'd never know, Guska's pretty badass.
She pounced on the tank from up in the trees. In a flash fed it two grenades,
and in another jump, she got on top of the tank. Now that's what I call cool. Then all you hear is a loud boom,
and that steel junk was in smoke.
Hey, Rookie, your little lover
is far from simple. She's really an outstanding woman! Right, Captain?
I'm just puzzled now. What exactly is on that plane?
The Japanese are so frantic and even brought in a tank.
So we have to find the woods with those carvings immediately,
and locate the things hidden by the Americans. We cannot allow them to be discovered by the Japanese.
Otherwise, the consequences are too horrible to imagine.
Captain, the Japanese have caught up again. They must have come from the base.
Retreat immediately to lose those followers.
Let‘s go.
Get up, quick!
Rest here.
I'll be on watch.
Long Hair, hurry. Relieve your bladder!
There are fish here!
I can catch fish for you all.
Are fish caught by you Japanese edible?
Rest assured. Ever since I can remember, I've been hunting with my father up in the mountains
and to catch fish.
You tell me. Do you have nothing to do?
You can just catch fish and make sashimi for fun in Japan.
Why do you come here?
You remember catching fish, huh?
Then what about the things the Japanese did in Nanjing? Have you ever been to Nanjing?
I was in Japan in 1940,
graduated from the Army Cadet Academy, then came to China after.
I've never been to Nanjing.
I don't want to hear that bandit's reasoning.
I just have one question. Do you dare to answer me?
Why do you Japanese murder those unarmed civilians? All the men willingly step onto the battlefield.
It's one thing for us to kill each other! But how can you do that to women and children?
How could you do that? The hell with eating sashimi!
Every Japanese under the sky deserves to be torn into a thousand pieces!
Hey!
Zhao Ban Kuo! Zhao Ban Kuo!
Zhao Ban Kuo!
What are you doing up here?
It's beautiful.
This is my home. It's beautiful, isn't it?
I don't understand.
This is...
my...
home.
I get the general meaning.
What you want to say is that, here, this place,
is your...
home.
That's what you mean, right?
- Home. - Home.
- That's what you mean, right? - Yes.
God, I really understood what you said.
Interesting.
Oh, that's right, Guska. You ought to learn how to use a gun.
Gun.
Once you learn how to use a gun, you can protect your home,
protect your family. Do you understand? You can protect them.
I'll teach you, okay?
This is a magazine and it fits ten bullets in here.
Now I'll teach you how to use a rifle.
You need to push up against the rifle stock here, understand?
Use your finger to pull the trigger. Don't pull it yet. Your other hand goes here.
Eyes.
Line up the three points, understand.
How do I teach you? You don't understand what I'm saying anyway.
Three points! First point, second point.
Your target is the third point. The third dot.
You have to get it leveled. Do you understand?
Your hand. Another thing you have to remember,
Be in the mindset of aiming, not pulling the trigger.
You should put your hand right here. Come a little more.
Back, back,
That's right. Clutch it.
That's it.
What are you doing?
You're keeping watch. What is she doing?
Captain, I was teaching her how to use a gun.
That's called delinquent with your duties. Do you know?
You didn't notice when I came. What if it were a Japanese?
All of our lives will be finished in your hands. Do you know?
I...
Go back!
Why do you shout at Zhao Ban Kuo?
Remember, he is my man. I don't allow other women to look at him.
What's she saying?
Didn't I tell you? You can't point it at people!
Relax. There are no bullets in there.
Don't speak nonsense. Do you want to kill me, don't you?
Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki.com
♫ The wind blows gently ♫
♫ A dream is a flying and dancing dandelion ♫
♫ The dawn is very quiet ♫
♫ I’m fortunate to be able to open my eyes ♫
♫ If I don’t wake up, ♫
♫ you won’t be able to see my figure and ♫
♫ this path will miss one line of footprints to keep you company ♫
♫ Life never stops ♫
♫ because of the inexhaustible attraction of the light ♫
♫ I'm the flame burning as the fire burning the cloud ♫
♫ I'm summer for I have the scorching sun upon my chest ♫
♫ I'm the vine ♫
♫ extending forward along the thorny cliffs and mountains ♫
♫ Love is my final destination ♫
♫ I'm beacon bearing the gathering and departing of the separation ♫
♫ I'm the rain season where every drop is a gentle and soft fingertip ♫
♫ I'm a flowing mountain stream ♫
♫ which wants to merge with you and stay side by side ♫
♫ Do you hear the call of the waterfall? ♫